En vinn-vinn-situation

Det är ju inte alltid vi har den situation som uttrycks i ordspråket "den enes död, den andres bröd". Ibland - ja oftare än vi tror - vinner båda parter på en affär, en gemenskap, ett utbyte.

På senare tid har uttrycket win-win-situation lanserats i vårt land. Vackert så, men det är obegripligt vi svenskar ska måsta säga oinn-oinn för att göra oss först¨dda, när det är så otroligt enkelt att med ett enkelt (!) v skapa den perfekta svenska motsvarigheten "vinn-vinn-situation".

Jag har visserligen hört översättningsförsöket vinna-vinna-situation. Men det låter ju långt och omständligt och förklarar fasthållandet vid oinn-oinn. Nej, använd imperativformen och säg vinn-vinn-situation (eller vinn-vinn-lösning o.s.v.). Vinn du, så vinner jag med!

Underbart!

Släppfest

Det är inte så ofta som det svenska alternativet är märkbart kortare än det engelska. Men det händer - vad sägs t.ex. om det tvåstaviga ordet SLÄPPFEST istället för det fyrstaviga RELEASEPARTY?

Jag faller helt i farstun. Låt mej få komma på en släppfest där vi lanserar det fräscha ordet!

Mjölkskak

Att göra lite mjölkskak av överblivna fruktjogurtslattar tycker jag är gott och läskande. Man häller alltså i varlfri mängd mjölk i det nästan tomma jogurtpaketet och skakar kraftigt.

Den magra varianten är vattenskak - nästan lika gott och minst lika läskande.

(Va? Heter det milkshake? Men voffö då då?)

Scendykning som tips

Vår lillpojk Staffan har just börjat falla i våra armar - från trappsteg och bord t.ex. Förtjusningen är påtaglig varje gång från både barns och föräldrars sida. Mamma Anna-Karin kallar fenomenet för "scendykning" vilket jag nog tycker är betydligt bättre än det för svenska tungor otroligt vrickande begreppet "stage-diving".

Ta det som ett tips! (Jo, jag vet att "tips" är ett engelskt låneord och att det egentligen borde heta "ett tip" - liksom att "scen" inte heller är något svenskt arvord. Men nånstans får ju även purismen ha sina gränser ;o)